《花上月令》

吴文英宋代

文园消渴爱江清。
酒肠怯，怕深觥。
玉舟曾洗芙蓉水，泻清冰。
秋梦浅，醉云轻。
庭竹不收帘影去，人睡起，月空明。
瓦瓶汲井和秋叶，荐吟醒。
夜深重，怨遥更。

翻译

文园中，我因消渴而渴望江水的清凉。酒量浅薄，害怕面对深杯。那玉制的酒杯曾盛满芙蓉花旁的清水，倒出时如清冰般澄澈。秋夜的梦境浅淡，醉意如云般轻盈。庭院中的竹影未曾被帘幕收起，人已醒来，月色空明。用瓦瓶从井中汲水，混着秋叶，用来唤醒吟咏的兴致。夜深人静，怨叹着遥远的更声。