《夜行船（寓化度寺）》

吴文英宋代

鸦带斜阳归远树。
无人听、数声钟暮。
日与愁长，心灰香断，月冷竹房扃户。
画扇青山吴苑路。
傍怀袖、梦飞不去。
忆别西池，红绡盛泪，肠断粉莲啼路。

翻译

夕阳斜照，归鸟飞向远方的树木。没有人聆听，傍晚的钟声轻轻响起。日子一天天与忧愁一同变长，心灰意冷，香火已尽，月光寒冷，竹屋的门已经关上。画扇般的青山，是吴宫的旧路，依偎在衣袖之间，梦中也难以离去。回忆当初在西池分别的情景，红绡帕上盛满泪水，肠断心碎，仿佛粉莲在哭泣的路上。