《燕归梁（书水仙扇）》

吴文英宋代

白玉搔头坠髻松。
怯冷翠裙重。
当时离佩解丁东。
澹云低、暮江空。
青丝结带鸳鸯盏，岁华晚、又相逢。
绿尘湘水避春风。
步归来、月宫中。

翻译

发簪掉落，鬓发散乱。因怕冷，翠色裙衫又添了一层。那时离别时玉佩叮咚作响，天边淡云低垂，暮色中的江面空旷寂寥。青丝系着鸳鸯酒杯，岁月已晚，却又重逢。走过湘水，避开春风的撩拨，缓缓归来，仿佛步入月宫之中。