《思佳客·癸卯除夜》

吴文英 宋代
自唱新词送岁华。
鬓丝添得老生涯。
十年旧梦无寻处,几度新春不在家。
衣懒换,酒难赊。
可怜此夕看梅花。
隔年昨夜青灯在,无限妆楼尽醉哗。

翻译

我独自吟唱着新词,送别这流逝的岁月。鬓边的白发又添了几丝,提醒着我日渐苍老的生涯。十年的旧梦早已无处寻觅,多少个新春佳节我都不在家中度过。
懒得更换衣裳,酒也难再赊来。可怜在这除夕之夜,我只能独自欣赏那盛开的梅花。去年的青灯依旧亮着,仿佛昨夜的时光还未远去。妆楼上传来阵阵欢声笑语,而我却在这寂静中沉醉于自己的思绪。