《瑶华(分韵得作字,戏虞宜兴)》

吴文英 宋代
秋风采石,羽扇挥兵,认紫骝飞跃。
江蓠塞草,应笑春、空锁凌烟高阁。
胡歌秦陇,问铙鼓、新词谁作。
有秀荪、来染吴香_。
瘦马青刍南陌。
冰澌细响长桥,荡波底蛟腥,不涴霜锷。
乌丝醉墨,红袖暖、十里湖山行乐。
老仙何处,算洞府、光阴如昨。
想地宽、多种桃花,艳锦东风成幄。

翻译

秋天的风吹动山石,手持羽扇指挥军队,认出紫骝马飞驰而过。江边的香草和荒芜的草地,应该嘲笑春天,空自锁住了凌烟阁的高处。胡地的歌声与秦陇的曲调,问起战鼓的新词是谁写的。有秀美的花草,来染吴地的香气。瘦马在南边的小路上吃着青草。冰水细碎地响着长桥,荡漾在水中的蛟龙腥气,不曾沾污了锋利的刀刃。醉酒后挥毫写下的乌丝字迹,红袖女子温暖陪伴,十里的湖山中尽情游乐。老仙人如今在哪里?算来洞府中的时光还像从前一样。想那地方宽广,多种些桃花,艳丽的锦绣在东风中铺成帐幕。