《谒金门（和勿斋韵）》

吴文英宋代

鸡唱晚。
斜照西窗白暖。
一沈午酲幽梦远。
素衾春絮软。
紫燕红楼歌断。
锦瑟华年一箭。
偷果风流输曼倩。
昼际生绣线。

翻译

鸡叫到傍晚。夕阳斜照进西边的窗户，一片温暖的白光。午后的酒意让梦境变得遥远，素色的被子像春天的柳絮一样柔软。紫燕在红楼中歌声断绝，锦瑟般的青春如箭般飞逝。偷摘果子的风流事，比不上东方朔的机智巧妙。白天里，绣花的线悄然生出。