《朝中措（闻桂香）》

吴文英宋代

海东明月锁云阴。
花在月中心。
天外幽香轻漏，人间仙影难寻。
并刀翦叶，一枝晓露，绿鬓曾簪。
惟有别时难忘，冷烟疏雨秋深。

翻译

海东的明月被乌云遮蔽，花朵在月光中静静绽放。远处传来幽暗的香气，似有若无，而那如仙般的身影在人间却难以寻觅。用锋利的剪刀剪下带露的枝叶，曾将它插在发间，绿意盎然。唯有离别时的那一幕难以忘怀，冷烟与疏雨交织，秋意已深，令人心生怅惘。