《极相思·题陈藏一水月梅扇》

吴文英宋代

玉纤风透秋痕。
凉与素怀分。
乘鸾归后，生绡净翦，一片冰云。
心事孤山春梦在，到思量、犹断诗魂。
水清月冷，香消影瘦，人立黄昏。

翻译

纤细的手指感受到秋风的凉意，心中泛起淡淡的寒意。乘着鸾鸟归来之后，用洁白的绢帛剪出一片如冰似云的清冷之景。心中的思念如同孤山上的春梦，萦绕不去，回想起来，仍让人心碎断肠。水边清澈，月光冷冽，香气消散，身影瘦削，我独自站在黄昏之中。