《浪淘沙·九日从吴见山觅酒》

吴文英宋代

山远翠眉长。
高处凄凉。
菊花清瘦杜秋娘。
净洗绿杯牵露井，聊荐幽香。
乌帽压吴霜。
风力偏狂。
一年佳节过西厢。
秋色雁声愁几许，都在斜阳。

翻译

远处的山峦苍翠如女子细长的眉毛，高处清冷凄凉。菊花清瘦，像那多愁善感的杜秋娘。洗净碧绿的酒杯，在井边摘下沾露的菊花，暂且借这清幽的芳香来献上一饮。
头上乌帽压着如霜的白发，风势却格外狂放。这一年最好的节日刚刚在西厢房度过。秋色与雁声带来多少忧愁？都映照在斜阳中，仿佛都在诉说不尽的哀思。