《燕归梁（对雪醒坐上云麓先生）》

吴文英宋代

一片游尘拂镜湾。
素影护梅残。
行人无语看春山。
背东风、两苍颜。
梦飞不到梨花外，孤馆闭、五更寒。
谁怜消渴老文园。
听溪声、泻冰泉。

翻译

一片游尘轻拂过如镜的水湾。淡淡的影子守护着寒冬里将谢未谢的梅花。路上的行人默默无言，望着春天的山景。他们背着东风站立，两人都显出苍老的容颜。
梦魂飞不到那梨花盛开的地方，只见孤寂的旅舍紧闭，五更时分透出深深的寒意。有谁会怜惜那年老多病的文园呢？只有溪水潺潺，如冰泉倾泻，独自作响。