《一翦梅(赋处静以梅花枝见赠)》

吴文英 宋代
老色频生玉镜尘。
雪澹春姿,越看精神。
溪桥人去几黄昏。
流水冷冷,都是啼痕。
烟雨轻寒暮掩门。
萼绿灯前,酒带香温。
风情谁道不因春。
春到一分,花瘦一分。

翻译

年老的容颜总容易蒙上尘埃,就像玉镜上积了灰。春雪清浅,春意初露,越看越觉得神采焕发。溪边桥头,人已离去,不知经历了多少黄昏。潺潺流水,冰凉冷清,仿佛全是离别的泪痕。
傍晚轻烟细雨中,微寒袭人,院门早已悄然关闭。灯下花影摇曳,在绿叶映衬中更显娇艳,酒水尚温,还带着一丝香气。谁说情思不是因春天而起?只是春天来了一分,花儿就消瘦了一分。