《声声慢(和沈时斋八日登高韵)》

吴文英 宋代
凭高入梦,摇落关情,寒香吹尽空岩。
坠叶消红,欲题秋讯难缄。
重阳正隔残照,趁西风、不响云尖。
乘半暝、看残山濯翠,剩水开奁。
暗省长安年少,几传杯吊甫,把菊招潜。
身老江湖,心随飞雁天南。
乌纱倩谁重整,映风林、钩玉纤纤。
漏声起,乱星河、入影画檐。

翻译

站在高处,梦中来到远方,风吹落叶,触动情怀,冷香吹散,空荡的山岩一片寂静。落叶凋零,红花消逝,想写秋天的消息却难以落笔。重阳节刚刚过去,残阳余晖,趁着西风,悄悄飞上云巅。趁着黄昏,看那残山被雨水洗得翠绿,剩下的水波如打开的妆奁。
回想当年在长安的少年时光,曾举杯凭吊杜甫,又采菊邀请陶潜。如今身在江湖,年岁已老,心却随着南飞的大雁飘远。谁还能帮我整理那顶破旧的官帽?映着风中的树林,月光如钩,纤细如玉。更声响起,星光与银河交错,倒映在画檐之下,令人神乱。