《朝中措（题陆桂山诗集）》

吴文英宋代

殷云凋叶晚晴初。
篱落认奚奴。
才近西窗灯火，旋收残夜琴书。
秋深露重，天空海阔，玉界香浮。
木落秦山清瘦，西风几许工夫。

翻译

晚霞初现，云彩如凋零的叶子般稀疏。篱笆边，我认出了那熟悉的身影，是奚奴。刚靠近西窗，灯火便亮起，随即收拾起残夜中的琴与书。深秋露水沉重，天空与海洋辽阔无边，空气中浮动着淡淡的香气。树叶凋落，秦山显得清瘦，西风轻轻吹拂，仿佛在无声中施展着它的魔力。