《柳梢青·与龟翁登研意观雪怀癸卯岁腊朝断桥并马之游》

吴文英宋代

断梦游轮。
孤山路杳，越树阴新。
流水凝酥，征衫沾泪，都是离痕。
玉屏风冷愁人。
醉烂漫、梅花翠云。
傍夜船回，惜春门掩，一镜香尘。

翻译

梦中的游轮渐行渐远，孤山的路消失在远方，越地的树影刚刚萌发新绿。流水仿佛凝固成脂，征衣上沾满了泪水，每一滴都是离别的痕迹。玉屏风透着寒意，令人心生忧愁。醉意中，梅花与翠云交织，烂漫而迷离。夜幕降临时，船儿悄然返回，惜春的人们轻轻掩上门扉，镜中映出的只有一缕香尘，随风飘散。