《八声甘州·灵岩陪庾幕诸公游》

吴文英 宋代
渺空烟四远,是何年、青天坠长星?
幻苍崖云树,名娃金屋,残霸宫城。
箭径酸风射眼,腻水染花腥。
时靸双鸳响,廊叶秋声。
宫里吴王沉醉,倩五湖倦客,独钓醒醒。
问苍波无语,华发奈山青。
水涵空、阑干高处,送乱鸦斜日落渔汀。
连呼酒、上琴台去,秋与云平。

翻译

远望天空空旷渺茫,四野苍茫无际,不知是哪一年,从青天坠落一颗长长的流星。它幻化成苍翠的山崖、浮动的云霞、葱茏的树木。曾有美人居住的华丽屋宇,也有昔日霸主留下的残破宫城。箭一般的寒风夹着酸涩之气刺人双眼,脂粉混着雨水染红了花草,散发出腥香。时常传来木屐踏地的清脆声响,回廊深处飘来秋叶萧瑟的声音。
当年吴王在宫中沉醉于歌舞美色之中,却有人独请天下倦客——五湖漂泊的范蠡,请他独自垂钓,清醒地面对世事浮沉。我向苍茫江水发问,却无人应答;白发渐生,对着青山徒叹岁月无情。水面倒映着天空,站在高高的栏杆之上,看纷乱的乌鸦掠过斜阳,飞向渔舟停泊的沙洲。连声呼喊斟酒,携酒登上琴台,秋天与白云齐平,天地辽阔,心随景远。