《倦寻芳(林钟羽花翁遇旧欢吴门老妓李怜,邀分韵同赋此词)》

吴文英 宋代
坠瓶恨井,分镜迷楼,空闭孤燕。
寄别崔徽,清瘦画图春面。
不约舟移杨柳系,有缘人映桃花见。
叙分携,悔香瘢漫爇,绿鬟轻翦。
听细语、琵琶幽怨。
客鬓苍华,衫袖湿遍。
渐老芙蓉,犹自带霜宜看。
一缕情深朱户掩,两痕愁起青山远。
被西风,又惊吹、梦云分散。

翻译

我恨那口井,让我失手坠瓶;我迷那座楼,镜中影像难辨。孤独的燕子被关在空荡荡的屋里,仿佛我也被困在寂寞中。我寄信给崔徽,画中的人儿清瘦如春,面容憔悴。我们没有约定,却偶然在杨柳岸边相遇,仿佛有缘人在桃花盛开的时节相见。
回想分别时的情景,我后悔当初轻率地剪去青丝,如今香痕已淡,往事如烟。我听着琵琶声中的幽怨细语,客人的鬓发已染霜华,衣袖被泪水浸湿。芙蓉虽已渐渐老去,却依然带着霜露,显得格外动人。
一缕深情被朱门掩住,两痕愁绪在青山之外升起。西风又起,吹散了梦中的云彩,也吹散了我们的相聚。