《声声慢·寿魏方泉》

吴文英 宋代
莺团橙径,鲈跃莼波,重来两过中秋。
酒市渔乡,西风胜似春柔。
宿春去年村墅,看黄云、还委西畴。
凤池去,信吴人有分,借与迟留。
(橙径 一作:怅径)应是香山续梦,又凝香追咏,重到苏州。
青鬓江山,足成千岁风流。
围腰御仙花底,衬月中、金粟香浮。
夜宴久,揽秋云、平倚画楼。

翻译

在橙树掩映的小径上,黄莺成群飞舞,鲈鱼在莼菜覆盖的水波中跳跃,我再次来到这里,恰逢中秋时节。酒市与渔乡依旧,西风拂面,竟比春风还要温柔。去年我曾在这村野小屋中留宿,如今抬眼望去,田野间黄澄澄的稻穗依然低垂在西边的田畴。我已离开凤池,却深信吴地的人们仍有缘分,让我在此多作停留。
或许这是香山的美梦延续,又或是追忆往昔的诗兴,让我再次来到苏州。青山依旧,江水长流,这样的江山足以成就千年的风流韵事。我在御花园的花丛间漫步,月光下,金桂的香气弥漫四周。夜宴持续良久,我倚在画楼上,静静地望着秋云,心中一片宁静。