《声声慢(赠藕花洲尼)》

吴文英 宋代
六铢衣细,一叶舟轻,黄芦堪笑浮槎。
何处汀洲,云澜锦浪无涯。
秋姿澹凝水色。
艳真香、不染春华。
笑归去,傍金波开户,翠屋为家。
回施红妆青镜,与一川平绿,五月晴霞。
E176玉杯中,西风不到窗纱。
端的旧莲深薏,料采菱、新曲羞夸。
秋潋滟,对年年、人胜似花。

翻译

纤细的六铢纱衣,轻盈的一叶小舟,黄芦在水面上漂浮,仿佛在嘲笑这简陋的浮槎。不知哪里的汀洲,云层与锦浪交织,无边无际。秋日的景色淡淡地映在水面上,美丽而真实,不沾染春天的繁华。笑着归去,依傍着金色的波浪,打开门户,以翠绿的屋子为家。回望那红妆青镜,与一片平坦的绿色,五月的晴霞相映成趣。在玉杯中,西风不曾吹到窗纱。那旧时的莲蓬深藏薏米,料想采菱的新曲,羞于夸耀。秋波潋滟,年年如此,人胜似花。