《探芳信》

吴文英 宋代
丙申岁,吴灯市盛常年。
余借宅幽坊,一时名胜遇合,置杯酒,接殷勤之欢,甚盛事也。
分镜字韵。
暖风定。
正卖花吟春,去年曾听。
旋自洗幽兰,银瓶钓金井。
斗窗香暖悭留客,街鼓还催暝。
调雏莺、试遣深杯,唤将愁醒。
灯市又重整。
待醉勒游缰,缓穿斜径。
暗忆芳盟,绡帕泪犹凝。
吴宫十里吹笙路,桃李都羞靓。
绣帘人、怕惹飞梅翳镜。

翻译

丙申年,吴地的灯市比往年更加热闹。我借住在一条幽静的小巷里,一时之间遇到许多名士,大家举杯畅饮,彼此热情相待,真是件难得的好事。分句押韵,风暖意定。正是卖花人吟唱春天的时候,去年我也曾听过。不久自己便去洗那幽兰,用银瓶从井中打水。窗边香气温暖,却舍不得留住客人,街上的鼓声又催促天色渐晚。调教小莺,试着喝下深深的酒杯,把愁绪唤醒。灯市再次热闹起来,打算醉醺醺地牵着马缰,慢慢穿过曲折的小路。暗自回忆昔日的誓言,丝帕上的泪痕还凝结着。吴宫十里之地,笙歌处处,连桃李都因之羞愧而显得更加美丽。帘后的佳人,怕被飞落的梅花遮住面容。