《喜迁莺(福山萧寺岁除)》

吴文英 宋代
江亭年暮。
趁飞雁、又听,数声柔橹。
蓝尾杯单,胶牙饧澹,重省旧时羁旅。
雪舞野梅篱落,寒拥渔家门户。
晚风峭,作初番花讯,春还知否。
何处。
围艳冶、红烛画堂,博B561良宵午。
谁念行人,愁先芳草,轻送年华如羽。
自剔短檠不睡,空索彩桃新句。
便归好,料鹅黄,已染西池千缕。

翻译

江边小亭,岁末时分。听着空中飞雁的鸣叫,又传来几声轻柔的橹声。蓝尾酒杯孤单地摆放着,胶牙饧的滋味淡薄,不禁让人回想起往日的漂泊生涯。雪花飘舞在野梅和篱笆间,寒意笼罩着渔家的门户。晚风凛冽,仿佛在预告初春的花讯,春天是否已经悄然归来?
何处是那繁华之地?红烛高照的画堂中,人们正沉浸在良宵的欢乐中。谁会想起远行的游子,忧愁比芳草更早萌发,轻轻地将年华如羽毛般送走。我独自挑亮短灯,无法入眠,空自搜寻着新的诗句。即便归去,料想那鹅黄色的柳条,早已染遍了西池的千丝万缕。