《丑奴儿慢·麓翁飞翼楼观雪》

吴文英 宋代
东风未起,花上纤尘无影。
峭云湿,凝酥深坞,乍洗梅清。
钓卷愁丝,冷浮虹气海空明。
若耶门闭,扁舟去懒,客思鸥轻。
几度问春,倡红冶翠,空媚阴晴。
看真色、千岩一素,天澹无情。
醒眼重开,玉钩帘外晓峰青。
相扶轻醉,越王台上,更最高层。

翻译

东风还未吹起,花瓣上纤尘不染,洁净无瑕。峭壁上的云朵湿润,仿佛凝脂般厚重,深谷中的梅花刚刚被雨水洗净,显得格外清新。垂钓的渔人收起愁绪,冷冽的空气中,彩虹的气息在海天之间若隐若现,显得空灵而明澈。若耶溪的门紧闭,扁舟懒散地离去,客人的思绪如鸥鸟般轻盈。
几度询问春天的消息,红花与绿叶争艳,却只是徒然地在阴晴之间展现媚态。看那真实的景色,千山万壑一片素净,天空淡然无情。醒来的眼睛重新睁开,玉钩般的帘幕外,晨光中的山峰青翠欲滴。轻轻扶醉,登上越王台,站在最高处,俯瞰一切。