《烛影摇红·越上霖雨应祷》

吴文英 宋代
秋入灯花,夜深檐影琵琶语。
越娥青镜洗红埃,山斗秦眉妩。
相间金茸翠亩。
认城阴、春耕旧处。
晚舂相应,新稻炊香,疏烟林莽。
清磬风前,海沈宿袅芙蓉炷。
阿香秋梦起娇啼,玉女传幽素。
人驾梅槎未渡。
试梧桐、聊分宴俎。
采菱别调,留取蓬莱,霎时云住。

翻译

秋天悄然融入灯花之中,夜深时,屋檐下的影子与琵琶声交织。越地的女子在青镜前洗去红尘,山中的美人眉目如画。金黄的稻田与翠绿的田野相映成趣,城郊的春耕旧地依稀可辨。傍晚的舂米声与炊烟中的新稻香相互呼应,林间升起的轻烟缭绕。
清悠的磬声随风飘荡,海边的芙蓉香炉袅袅生烟。阿香在秋梦中轻声啼哭,玉女传递着幽深的情思。梅槎上的人还未渡河,试着用梧桐叶分割宴席上的食物。采菱的歌声别有一番风味,仿佛将蓬莱仙境留在了这片云中,片刻间云层静止,时间仿佛也在此刻停驻。