《烛影摇红(饯冯深居,翼日,其初度)》

吴文英 宋代
飞盖西园,晚秋却胜春天气。
霜花开尽锦屏空,红叶新装缀。
时放清杯泛水。
暗凄凉、东风旧事。
夜吟不绝,松影阑干,月笼寒翠。
莫唱阳关,但凭彩袖歌千岁。
秋星入梦隔明朝,十载吴宫会。
一棹回潮度苇。
正西窗、灯花报喜。
柳蛮樱素,试酒争怜,不教不醉。

翻译

在西园里,车子飞快地驶过,傍晚的秋日竟比春天还要温暖。霜花盛开,把锦缎般的屏风都开满了,红叶新添了装饰。时不时地倒上一杯清酒,轻轻晃动着水面。心中隐隐感到凄凉,那些东风往事依旧萦绕心头。夜里不停地吟诗,松树的影子斜斜地映在栏杆上,月光洒下,笼罩着一片清冷的翠色。
不要唱那首《阳关曲》,只让彩袖舞动,歌声绵延千岁。秋夜的星星仿佛进入了梦境,隔着明天,十年的吴宫聚会依然历历在目。一叶小舟随着潮水划过芦苇丛,正是西窗下,灯花闪烁,带来喜讯。那柳枝般柔美的女子,樱唇如雪的佳人,争着劝酒,让人不忍不醉。