《十二郎·垂虹桥》

吴文英 宋代
素天际水,浪拍碎、冻云不凝。
记晓叶题霜,秋灯吟雨,曾系长桥过艇。
又是宾鸿重来后,猛赋得、归期才定。
嗟绣鸭解言,香鲈堪钓,尚庐人境。
幽兴。
争如共载,越娥妆镜。
念倦客依前,貂裘茸帽,重向淞江照影。
酹酒苍茫,倚歌平远,亭上玉虹腰冷。
迎醉面,暮雪飞花,几点黛愁山暝。

翻译

水天相接,寒气逼人,浪花拍打着碎石,冻云翻涌却未凝结。还记得清晨霜叶上题诗,秋夜里灯下听雨,那时曾系舟于长桥边。如今又是鸿雁南归之后,突然间归期已定,心中不禁感慨万分。感叹那绣鸭还能懂人语,香美的鲈鱼正适合垂钓,而我依旧身在人间。
兴致幽远,怎如与你同舟共济,如同越地美人对镜梳妆。想起我这漂泊之人,仍穿着貂裘戴着厚帽,在淞江岸边独自徘徊。举杯敬酒,天地苍茫;放声高歌,山色辽远。亭台上玉虹般的栏杆已冷,迎着醉眼望去,暮雪飞花,几点青山染上愁绪,渐渐沉入黄昏的暗影中。