《绛都春·题蓬莱阁灯屏》

吴文英 宋代
螺屏暖翠。
正雾卷暮色,星河浮霁。
路幕递香,街马冲尘东风细。
梅槎凌海横鳌背。
倩稳载、蓬莱云气。
宝阶斜转,冰娥素影,夜清如水。
应记。
千秋化鹤,旧华表、认得山川犹是。
暗解绣囊,争掷金钱游人醉。
笙歌晓度晴霞外。
又上苑、春生一苇。
便教接宴莺花,万红镜里。

翻译

湖面如螺髻般青翠柔美,雾气缓缓卷起夜色,银河在晨光中泛着清辉。路上垂帘轻摆,暗送香气;街上的马儿踏起尘土,夹杂着细微的东风。那乘船如骑巨鳌,稳稳地穿行在海上,仿佛带着蓬莱仙岛的云气而来。玉阶微斜,月光照着美人身影,夜晚清凉如水。
记得那时,千年之后化作仙鹤归来,山河依旧,似曾相识。偷偷解开绣囊,争着抛掷金钱,游人沉醉其中。清晨的乐声穿过晴空霞光,又传到皇家园林,春意盎然,仿佛一苇轻舟便可渡过。于是遍邀宾客赏花听莺,在万紫千红映照如镜的世界里流连忘返。