《永遇乐·乙巳中秋风雨》

吴文英 宋代
风拂尘徽,雨侵凉榻,才动秋思。
缓酒销更,移灯傍影,净洗芭蕉耳。
铜华沧海,愁霾重嶂,燕北雁南天外。
算阴晴,浑似几番,渭城故人离会。
青楼旧日,高歌取醉,唤出玉人梳洗。
红叶流光,苹花两鬓,心事成秋水。
白凝虚晓,香吹轻烬,倚窗小瓶疏桂。
问深宫,姮娥正在,妒云第几。

翻译

微风轻拂琴弦上的尘埃,细雨悄然渗入凉席,秋日的思绪悄然涌上心头。慢饮美酒,时光悄然流逝,移灯靠近身影,静静地洗净聆听芭蕉叶的耳朵。铜镜映照着苍茫大海,忧愁如雾笼罩重重山峦,燕儿北飞,雁儿南去,远在天涯之外。细数阴晴圆缺,仿佛经历了几番别离,渭城故人相聚又分离。
昔日青楼之中,高歌痛饮,唤出美人梳洗打扮。红叶飘落,时光流转,美人两鬓如苹花般美丽,心事却如秋水般深沉。清晨的白露凝结,香炉轻烟袅袅,倚窗而立,小瓶中插着稀疏的桂花。不禁想问深宫中的嫦娥,此刻她是否正被妒忌的乌云所笼罩,排在第几层?