《水调歌头(赋魏方泉望湖楼)》

吴文英 宋代
屋下半流水,屋上几青山。
当心千顷明镜,入座玉光寒。
云起南峰未雨,云敛北峰初霁,健笔写青天。
俯瞰古城堞,不碍小阑干。
绣鞍马,软红路,乍回班。
层梯影转亭午,信手展缃编。
残照游船收尽,新月画帘才卷,人在翠壶间。
天际笛声起,尘世夜漫漫。

翻译

屋檐下半截流淌着雨水,屋顶上几座青翠的山峰静静伫立。眼前是一片开阔的明净水面,阳光照耀下泛着清冷如玉的光华。南边山头云气升腾却尚未下雨,北边山间云雾散去,天空初晴,宛如用苍劲笔触勾勒出碧蓝的天幕。俯视下方古老的城墙,视线却不被遮挡,只因倚靠着小小的栏杆。
骑着装饰华丽的骏马,踏过软红尘土铺就的道路,刚刚从外面归来。沿着层层石阶走到正午时分,随手翻开一卷书册。夕阳下,游船已纷纷归岸,新月初升,帘幕刚被轻轻卷起,人仿佛置身于一片青翠的山水之间。远处传来悠扬的笛声,尘世间的夜色正慢慢降临。