《探芳新·吴中元日承天寺游人》

吴文英 宋代
九街头,正软尘润酥,雪销残溜。
禊赏祇园,花艳云阴笼昼。
层梯峭空麝散,拥凌波、萦翠袖。
叹年端、连环转,烂漫游人如绣。
肠断回廊伫久。
便写意溅波,传愁蹙岫。
渐没飘鸿,空惹闲情春瘦。
椒杯香乾醉醒,怕西窗、人散后。
暮寒深,迟回处、自攀庭柳。

翻译

九条街道上,尘土柔软如酥,残雪渐渐消融。在祇园中欣赏禊祭,花儿艳丽,云影遮住了白昼。陡峭的梯子悬在空中,麝香四散,人们簇拥着凌波仙子,翠绿的衣袖随风飘动。感叹岁月的流逝,游人们如绣花般灿烂。在回廊上久久伫立,心中愁肠百结。思绪如溅起的水波,传递着忧愁,眉头紧锁。渐渐消失的鸿雁,徒然勾起春日的闲愁。酒杯中的香气已经消散,醉意渐醒,害怕西窗下的人们散去后,只剩下孤寂。暮色深沉,寒意渐浓,徘徊之间,独自攀折庭前的柳枝。