《江南春(中吕商赋张药翁杜衡山庄)》

吴文英 宋代
风响牙签,云寒古砚,芳铭犹在棠笏。
秋床听雨,妙谢庭、春草吟笔。
城市喧鸣辙。
清溪上、小山秀洁。
便向此、搜松访石,葺屋营花,红尘远避风月。
瞿塘路,随汉节。
记羽扇纶巾,气凌诸葛。
青天万里,料漫忆、莼丝鲈雪。
车马从休歇。
荣华事、醉歌耳热。
天与此翁,芳芷嘉名,纫兰佩兮琼玦。

翻译

风声吹动牙签,云雾带来寒意,古砚还留着香气。那美丽的铭文仿佛还在,如同海棠与朝笏一般。秋夜躺在床上听雨,像谢庭那样妙笔生花,春天的草木也随吟诗而起。城市里车马喧嚣,我却在清溪边,小山秀丽洁净。于是在这儿寻松树、访奇石,修屋种花,远离尘世,躲避风月。
瞿塘的路,随着汉代的使节前行。记得当年手持羽扇,头戴纶巾,气势压倒诸葛。万里青天,料想心中满是莼菜和鲈鱼的思念。车马可以停下,荣华富贵也不过醉酒高歌。上天赐予这位老翁,芳草般的美名,他佩戴着香兰与玉佩,令人敬仰。