《西子妆慢·湖上清明薄游》

吴文英 宋代
流水麹尘,艳阳醅酒,画舸游情如雾。
笑拈芳草不知名,乍凌波、断桥西堍。
垂杨漫舞。
总不解、将春系住。
燕归来,问彩绳纤手,如今何许。
欢盟误。
一箭流光,又趁寒食去。
不堪衰鬓著飞花,傍绿阴、冷烟深树。
玄都秀句。
记前度、刘郎曾赋。
最伤心、一片孤山细雨。

翻译

春水泛着微波,如同酒曲在轻轻翻动;阳光明媚,像是酿好的美酒。画船轻摇,游人的欢愉仿佛弥漫在晨雾之中。笑着采摘芳草,却不知它的名字;初时踏青漫步,好似在断桥西侧的水边漫行。垂杨枝条随风轻摆,翩翩起舞。它终究也无法把春天留住。燕子飞回来了,似乎想问那曾经牵着彩绳的纤细双手,如今又身在何处?
欢乐的盟约终究成了误会。一转眼,时光如流光飞逝,又到了寒食节,春天就这样悄悄溜走了。令人难以承受的是,两鬓已见衰老,偏偏又有飞花飘落;身旁是苍翠的树荫,冷清的烟霭,深幽的树林。那些吟咏桃花的诗句犹在耳畔,还记得当年刘郎曾在此地题诗。最让人伤心的,是那一片笼罩在孤山细雨中的凄迷景色。