《祝英台近(上元)》

吴文英 宋代
晚云开,朝雪霁,时节又灯市。
夜约遗香,南陌少年事。
笙箫一片红云,飞来海上,绣帘卷、缃桃春起。
旧游地。
素蛾城阙年年,新妆趁罗绮。
玉练冰轮,无尘涴流水。
晓霞红处啼鸦,良宵一梦,画堂正、日长人睡。

翻译

傍晚的云散开了,清晨的雪也停了,又到了一年赏灯的时节。夜色中还残留着曾经留下的香气,想起那年在城南路上相遇的少年往事。笙箫声里一片灯火辉煌,就像从海上飞来的彩云,卷起绣帘时,仿佛看见桃花在春天里绽放。
旧日游玩的地方,月光洒在楼阁间年复一年,女子们穿着新衣、打扮一新。清澈如玉的河水静静流淌,没有一丝尘埃。清晨霞光映红天际,乌鸦轻啼,良宵美景恍若一梦,画堂中正是白昼漫长,人们慵懒地沉睡。