《贺新郎(为德清赵令君赋小垂虹)》

吴文英 宋代
浪影龟纹皱。
蘸平烟、青红半湿,枕溪窗牖。
千尺晴霞慵卧水,万叠罗屏拥绣。
漫几度、吴船回首。
归雁五湖应不到,问苍茫、钓雪人知否。
樵唱杳,度深秀。
重来趁得花时候。
记留连、空山夜雨,短亭春酒。
桃李新栽成蹊处,尽是行人去后。
但东阁、官梅清瘦。
欸乃一声山水绿,燕无言、风定垂帘昼。
寒正悄,ED51吟袖。

翻译

水波荡漾,倒映着龟背般的纹路。轻烟弥漫,青红相间的色彩半湿半干,仿佛枕在溪边的窗棂上。千尺的晴霞慵懒地卧在水面,万重罗屏般的山峦簇拥着锦绣般的景色。多次乘船经过,回首望见吴地的风景。归雁飞不到五湖,我向苍茫的天地发问,那钓雪的人是否知道?樵夫的歌声在深秀的山谷中回荡,渐渐远去。
再次来到这里,正是花开时节。记得曾经在空山中流连,夜雨淅沥,短亭里共饮春酒。桃李新栽的地方,已经成了小路,行人来来往往。只有东阁的官梅依然清瘦。一声船橹摇动,山水仿佛染上了绿色,燕子静默无言,风停了,帘幕低垂,白昼显得格外宁静。寒意悄然袭来,轻轻拂过衣袖。