《夜游宫》

吴文英宋代

春语莺迷翠柳。
烟隔断、晴波远岫。
寒压重帘幔拕绣。
袖炉香，倩东风，与吹透。
花讯催时候。
旧相思、偏供闲昼。
春澹情浓半中酒。
玉痕销，似梅花，更清瘦。

翻译

春日的莺声在柳树间迷离婉转，烟雾隔断了视线，远处的山峦在晴朗的水波中若隐若现。寒冷压着层层帘幕，绣帘轻轻摇曳。她袖中的香炉袅袅生烟，恳请东风将香气吹透。花期催促着时节的到来，旧日的相思偏偏在闲散的白昼里更显浓烈。春意淡淡，情意却浓，她半醉半醒之间，面容消瘦，如同梅花般清冷纤细。