《夜游宫》

吴文英 宋代
竹窗听雨,坐久隐几就睡,既觉,见水仙娟娟于灯影中窗外捎溪雨响。
映窗里、嚼花灯冷。
浑似萧湘系孤艇。
见幽仙,步凌波,月边影。
香苦欺寒劲。
牵梦绕、沧涛千顷。
梦觉新愁旧风景。
绀云欹,玉搔斜,酒初醒。

翻译

在竹窗下静坐着听雨声,坐得久了,伏在案几上竟沉沉睡去。醒来时,只见水仙花在灯影里袅袅婷婷地开着,窗外的雨滴打着溪水潺潺作响,映着窗户里的冷灯光,仿佛连花儿也在咀嚼这清冷的滋味。恍惚之间,像是独自系舟于潇湘岸边,看见幽静的仙子踏着水波走来,在月光下留下轻盈的身影。
那淡淡的香气中带着一丝苦意,似乎在与寒意争斗。这香气牵动了我的思绪,让我梦回千里烟波的沧海。梦醒后,旧日的风景勾起新的愁绪。乌发微微倾斜,玉簪也歪了,酒意初醒,只觉满心寂寥。