《诉衷情·秋情》

吴文英宋代

片云载雨过江鸥。
水色澹汀洲。
小莲玉惨红怨，翠被又经秋。
凉意思，到南楼。
小帘钩。
半窗灯晕，几叶芭蕉，客梦床头。

翻译

一片云带着雨飘过江面的鸥鸟，水面的色彩淡淡的映着沙洲。小莲的花瓣凋零，红艳也显得凄怨，绿色的被褥又经历了一个秋天。凉意渐渐袭来，来到南楼，轻轻钩起小帘子。半窗的灯光朦胧，几片芭蕉叶在风中摇曳，游子的梦在床头轻轻浮现。