《玉楼春(京市舞女)》

吴文英 宋代
茸茸B23E帽遮梅额。
金蝉罗翦胡衫窄。
乘肩争看小腰身,倦态强随闲鼓笛。
问称家住城东陌。
欲买千金应不惜。
归来困顿殢春眠,犹梦婆娑斜趁拍。

翻译

毛茸茸的帽子遮住了她的额头,金蝉纹样的罗衫紧贴着她纤细的身材。她站在人肩上,引得众人争相观看她那盈盈一握的腰肢,虽然有些疲倦,却仍强打着精神随着鼓笛声起舞。有人问她家住何处,她答道在城东的街巷。若有人愿出千金买她,她似乎也不介意。回到家后,困倦袭来,她沉沉睡去,梦中依旧翩翩起舞,仿佛还在跟随那悠扬的节拍。