《蝶恋花(题华山道女扇)》

吴文英 宋代
北斗秋横云髻影。
莺羽衣轻,腰减青丝剩。
一曲游仙闻玉声。
月华深院人初定。
十二阑干和笑凭。
风露生寒,人在莲花顶。
睡重不知残酒醒。
红帘几度啼鸦暝。

翻译

北斗七星横挂天际,如秋夜中美人云髻的影子。她身披轻盈的莺羽衣,腰间的青丝带显得更加纤细。一曲游仙般的歌声传来,宛如玉器相击的清脆声响。月光洒满深院,四周渐渐安静下来。她倚着十二道阑干,微笑着眺望远方。夜风带着露水的寒气,她仿佛站在莲花之巅,超然物外。睡意沉重,她还未察觉残酒已醒。红帘外,乌鸦的啼叫几次划破暮色,夜色愈发深沉。