《花犯·郭希道送水仙索赋》

吴文英 宋代
小娉婷,清铅素靥,蜂黄暗偷晕。
翠翘欹鬓。
昨夜冷中庭,月下相认。
睡浓更苦凄风紧。
惊回心未稳。
送晓色、一壶葱茜,才知花梦准。
湘娥化作此幽芳,凌波路,古岸云沙遗恨。
临砌影,寒香乱、冻梅藏韵。
熏炉畔、旋移傍枕,还又见、玉人垂绀鬓。
料唤赏、清华池馆,台杯须满引。

翻译

一位清丽脱俗的少女,面容素净如洗,额间暗藏着淡淡的蜂黄妆饰。她斜斜地插着翠玉发钗,鬓发轻垂。昨夜庭院清冷,月光洒落,我们在月下初次相逢。她睡得正沉,外面寒风凛冽,却被惊醒,心头犹带惊慌。清晨我送来一壶青葱鲜艳的花枝,才知道昨夜梦中花开的情景果然成真。
这少女仿佛湘水女神幻化而成,踏波而来,走过那古老的云沙岸边,带着千年的幽怨与遗恨。她的身影倒映在石阶旁,寒气中飘散着幽香,冬梅也悄悄收敛了自己的芬芳。炉火边,她轻轻移步靠近枕畔,我又一次看见她垂下的青黑色秀发。我想,若是在清雅华贵的楼台馆阁中相见,定会频频举杯,畅饮尽欢。