《醉蓬莱》

刘子寰 宋代
访莺花陈迹,姚魏遗风,绿阴成幄。
尚有馀香,付宝阶红叶。
淮海维阳,物华天产,未觉输京洛。
时世新妆,施朱傅粉,依然相若。
束素腰纤,捻红唇小,鄣袖娇看,倚阑柔弱。
玉佩琼琚,劝王孙行乐。
况是韵华,为伊挽驻,未放离情薄。
顾盼阶前,留连醉里,莫教零落。

翻译

探访往昔莺歌燕舞的旧地,陈年踪迹依稀可辨,姚魏当年的风流遗韵仿佛仍在眼前。绿叶如荫,枝叶交织如帷帐,似乎还残留着一丝丝芬芳,随风飘散在朱红台阶旁的落叶之间。
维扬之地,物产丰饶,天赐美景与珍品,虽不及京城洛阳那般繁华,却也毫不逊色。当时的时尚妆容,女子们涂脂抹粉,娇艳动人,与古时美人不相上下。
她们腰肢纤细,如同束起的白绢;红唇轻抿,小巧可爱;羞涩地掩袖偷看,倚栏而立,柔弱惹人怜爱。身佩美玉琼琚,似在劝说游子驻足欣赏这美好时光,尽情享乐。
更何况这正是青春韶华,为心上人停留片刻又何妨?不忍让离愁过早生出。回眸一笑,在阶前徘徊流连,在醉意中迟迟不愿离去,只愿这美好时刻永不凋零。