《花发沁园春(呈史沧洲)》

刘子寰 宋代
换谱伊凉,选歌燕赵,一番乐事重起。
花新笑靥,柳软纤腰,济楚众芳围里。
年年佳会。
长是傍、清明天气。
正魏紫衣染天香。
蜀妆红破春睡。
一簇猩罗凤翠。
遍东园西城,点检芳事。
铃斋吏散,昼馆人稀,几阕管弦清脆。
人生适意。
流转共、风光游戏。
到遇景,取次成欢。
怎教良夜休醉。

翻译

换上伊州、凉州的曲调,选来燕赵两地的歌女,一番欢乐的情景重新热闹起来。鲜花盛开如同笑脸,柳枝柔软仿佛美人细腰,在这群芳环绕之中,真是赏心悦目。年年都有这样的美好聚会,总是在清明前后的时节。那时魏紫牡丹刚刚染上天香,蜀地的红妆仿佛打破了春日的慵懒。
一簇簇猩红的罗纱像凤凰翠羽般绚丽,在东园西城处处点缀着春日的美景,细细品味这些风流韵事。在铃声清脆的书斋中,官吏散去,白日里人影稀疏,传来几段清新悠扬的管弦之音。人生贵在适意,应随风光流转尽情游戏。遇到这等美景良辰,怎能不尽情欢笑?又怎忍心让这美好的夜晚白白流逝而不痛饮尽兴呢?