《玉楼春》

方千里宋代

华堂银烛堆红泪。
解说离人多少意。
恨从别后恨无穷，愁到浓时惟一味。
江南渭北三千里。
憔悴相思何日已。
马蹄清晓草黏天，庭院黄昏花满地。

翻译

华丽的厅堂里，银烛滴下如红泪般的烛脂，诉说着离别人心中的无尽思念。自从分别后，恨意绵延不绝，愁绪到了最浓时，只剩下一种深沉的滋味。江南与渭北相隔千里，憔悴的相思何时才能了结？清晨的马蹄踏过沾满露水的草地，黄昏的庭院中，花儿铺满了地面，仿佛在无声地诉说着离别的哀愁。