《玉烛新(海棠)》

方千里 宋代
海棠初雨后。
似露粉妆成,肉红团就。
太真帐里,春眠醒、缓蹙楼前宫漏。
潮生酒晕,独自倚、阑干时候。
吹鬓影、斜立东风,余寒半侵罗袖。
骊山宫殿无人,想笑问君王,艳容如否。
万花竞斗。
难比并、丽美巧匀丰瘦。
闺房挺秀。
_顾、丹铅低首。
应对、羯鼓声中,清歌美奏。

翻译

雨后初晴,海棠花含着露水,仿佛是用粉妆打扮出来,红艳如肉团般饱满。杨贵妃在帐中醒来,春日的慵懒让她缓缓地皱着眉头,望着楼前的宫漏。酒意微醺,她独自倚靠在栏杆上,风吹动她的鬓发,她斜立在东风中,还有些许寒意侵入她的衣袖。骊山上的宫殿空无一人,只能想象她笑着问君王,她的容貌是否依旧美丽。百花争艳,却难与她的美丽相比,那娇美的姿态,精致而匀称,令人赞叹。她在闺房中挺拔秀美,低头轻抚画笔,低声应答,在羯鼓声中,清脆的歌声悠扬响起。