《解语花》

方千里 宋代
长空淡碧,素魄凝辉,星斗寒相射。
凤楼鸳瓦。
天风动,冉冉珮环高下。
歌清韵雅。
对好景、芳樽满把。
花雾浓,灯火荧煌,笑语烘兰麝。
千斛明珠照夜。
况人如图画,明艳容冶。
绣巾香帕。
归来路,缓逐杏鞯骄马。
笙歌散也。
愁万炬、绛莲分谢。
更漏残,惊听西楼,吹小梅初罢。

翻译

天空清澈,淡淡的蓝色中,一轮明月静静散发清辉,星星闪烁着微光。华丽的楼阁屋顶在夜色中静立。天边轻风吹过,仿佛传来叮咚作响的玉佩声,忽高忽低,忽远忽近。悠扬的歌声清丽婉转,面对这美好的夜晚和良辰美景,手中满捧着美酒。花香弥漫,灯火辉煌,人们的欢声笑语中夹杂着阵阵香气。
千万盏灯火照亮了夜空,如同明珠闪耀。更何况人们个个如画中美人,容貌艳丽动人。女子们手执绣帕,身上飘散着淡淡清香。宴罢归来,缓步走在回家的路上,马鞍旁的杏色装饰随风摆动。音乐歌舞渐渐散去,令人惋惜的是那万点烛火像红莲一朵朵凋谢。更鼓声渐歇时,忽然听到西楼传来一曲《小梅》刚刚吹奏完毕。