《红林檎近》

方千里 宋代
花幕高烧烛,兽炉深炷香。
寒色上楼阁,春威遍池塘。
多情天孙罢织,故与玉女穿窗。
素脸浅约宫装。
风韵胜笙簧。
游冶寻旧侣,尊酒老吾乡。
清歌度曲,何妨尘落雕梁。
任瑶阶平尺,珠帘人报,剩拼酩酊飞羽觞。

翻译

烛光高照,花影摇曳,香炉中燃着浓郁的沉香。春寒还带着威严,染白了楼阁,铺满了池塘。夜空中的织女停下了织机,多情的牛郎与她遥遥相望;仙女仿佛穿过了窗棂,轻盈地来到人间。她容貌素雅,穿着淡雅的宫装,风姿绰约胜过悠扬的笙簧。
我携旧友寻欢作乐,把酒畅饮,醉在故乡的怀抱。清歌婉转,曲调悠扬,任凭尘埃落在雕梁之上。任它玉阶积雪盈尺,珠帘深处传来人声喧闹,我也只愿尽情痛饮,举杯狂歌,不问天色几许。