《点绛唇》

方千里宋代

绿叶阴阴，满城风雨催梅润。
画楼人近。
朝雾来芳信。
从解雕鞍，休数花吹阵。
无多闷。
燕催莺趁。
付与春归恨。

翻译

绿叶繁茂，阴凉遮蔽，满城的风雨催促着梅花的滋润。画楼中的人儿近在咫尺，清晨的雾气带来了芬芳的消息。卸下雕鞍，不再细数花瓣飘落的阵雨。心中并无太多烦闷，燕子在催促，莺鸟在紧随，这一切都化作了春天归去的遗憾。