《醉桃源》

方千里宋代

良宵相对一灯青。
相思写砑绫。
去时情泪滴红冰。
西风吹涕零。
愁宛转，意飞腾。
晴窗穿纸蝇。
梦知关塞不堪行。
忆君犹问程。

翻译

在一个宁静的夜晚，我们相对而坐，只有一盏青灯相伴。我将深深的思念写在了细薄的绸缎上。离别时，我的泪水滴落，像冰冷的红冰，西风一吹，泪珠飘散。
愁绪在心中缠绕，思绪却如飞鸟般翻腾。阳光透过窗纸，仿佛有小小的蝇虫在飞舞。梦中，我深知关塞险阻，难以抵达，却仍在思念你，忍不住问路在何方。