《过秦楼·黄钟商芙蓉》

吴文英 宋代
藻国凄迷,麹澜澄映,怨入粉烟蓝雾。
香笼麝水,腻涨红波,一镜万妆争妒。
湘女归魂,佩环玉冷无声,凝情谁诉。
又江空月堕,凌波尘起,彩鸳愁舞。
还暗忆、钿合兰桡,丝牵琼腕,见的更怜心苦。
玲珑翠屋,轻薄冰绡,稳称锦云留住。
生怕哀蝉,暗惊秋被红衰,啼珠零露。
能原注去声西风老尽,羞趁东风嫁与。

翻译

水草摇曳的湖面一片凄凉,柔波清澈又空灵,愁怨随淡烟轻雾飘散。花香笼罩着温润的水面,艳丽的花朵像千万张妆容争奇斗艳。湘水女神的魂魄归来,玉佩清冷无声,满腔深情向谁倾诉?江天寂寥,月已西沉,水面泛起细微涟漪,彩鸳鸟忧愁地飞舞。
我又暗自回想那雕饰精美的船舱,兰木桨划动,她纤手如玉,轻轻相牵,相见时更觉怜爱,心中却愈发苦涩。那一座翠绿玲珑的小屋,披着薄如冰绡的纱帐,正合适将那锦绣云霞留住。我唯恐惊起那哀鸣的秋蝉,怕红叶凋零,像泪珠坠落露水中。真希望西风别再催人老去,羞于在春风中嫁作他人妇。