《应天长(夷则商吴门元夕)》

吴文英 宋代
丽花斗靥,清麝溅尘,春声遍满芳陌。
竟路障空云幕,冰壶浸霞色。
芙容镜,词赋客。
竞绣笔、醉嫌天窄。
素娥下,小驻轻镳,眼乱红碧。
前事顿非昔,故苑年光,浑与世相隔。
向暮巷空人绝,残灯耿尘壁。
凌波恨,帘户寂。
听怨写、堕梅哀笛。
伫立久,雨暗河桥,谯漏疏滴。

翻译

丽花争艳,清香四溢,春意盎然,遍布在芬芳的小路上。道路上空被云幕遮挡,冰壶般的天空映照着霞光。芙蓉镜前,词赋之士争相挥毫,醉意中仿佛嫌天空太窄。素娥仙子降临,轻轻驻足,眼前是纷乱的红花绿叶。
往事已非从前,故苑的时光仿佛与世隔绝。黄昏时分,巷子里空无一人,残灯映照着尘封的墙壁。凌波仙子的怨恨,帘户间一片寂静,只听见哀怨的笛声,仿佛在诉说着落梅的悲伤。我久久伫立,雨中的河桥显得昏暗,谯楼上的更漏声稀疏而悠长。