《扫花游·西湖寒食》

吴文英 宋代
冷空淡碧,带翳柳轻云,护花深雾。
艳晨易午。
正笙箫竞渡,绮罗争路。
骤卷风埃,半掩长蛾翠妩。
散红缕。
渐红湿杏泥,愁燕无语。
乘盖争避处。
就解佩旗亭,故人相遇。
恨春太妒。
溅行裙更惜,凤钩尘污。
酹入梅根,万点啼痕暗树。
峭寒暮。
更萧萧、陇头人去。

翻译

天色微凉,青空浮着淡淡的云影,柳丝如轻纱般飘动,花丛深处笼罩着薄雾。清晨的美景转眼到了午后,吹笙鼓乐此起彼伏,人们穿着华丽衣裳纷纷赶往热闹之处。忽然一阵风吹起尘埃,半掩了女子弯弯的黛眉和娇美的面容。落花点点飞散,渐渐染红了湿润的泥土,愁绪中的燕子也悄然无声。
车马纷纷奔走避让时,却在酒亭边解佩相逢,与故人不期而遇。只恨春风太过无情,溅湿了她的裙衫,更心疼那绣鞋沾上了尘土。酒洒入梅树根旁,似是万千泪痕悄悄印上枝头。暮色寒意渐浓,更加凄清地送别那远去的人儿,独自踏上荒凉的旅途。