《宴清都(夹钟羽,俗名中吕调饯荣王仲亨还京)》

吴文英 宋代
翠羽飞梁苑。
连催发,暮樯留话江燕。
尘街堕珥,瑶扉乍钥,彩绳双罥。
新烟暗叶成阴,效翠妩、西陵送远。
又趁得、蕊露天香,春留建章花晚。
归来笑折仙桃,琼楼宴萼,金漏催箭。
兰亭秀语,乌丝润墨,汉宫传玩。
红欹醉玉天上,倩凤尾、时题画扇。
问几时、重驾巫云,蓬莱路浅。

翻译

翠绿的羽毛在梁苑上空飞舞。连番催促启程,傍晚的船桅上,江燕留下呢喃。尘世的街道上,耳环坠落,玉门突然锁上,彩色的绳索双双缠绕。新烟笼罩着树叶,树荫渐渐浓密,仿佛在效仿西陵的翠色,送别远行之人。又趁着花蕊上的露水,香气弥漫,春天在建章宫里迟迟不肯离去。
归来时,笑着折下仙桃,琼楼上的宴席上,花瓣盛开,金漏催促着时间流逝。兰亭的秀美词句,用乌丝蘸墨书写,在汉宫中传阅赏玩。醉卧在红玉般的天上,借着凤尾的笔,不时在画扇上题字。问何时才能再次驾着巫山的云,通往蓬莱的路似乎并不遥远。